ถ้าแปลนิยายลงจะได้หรือเปล่าคะ?

[BakeNeko]

แหะๆ ตามชื่อหัวกระทู้ค่ะ พอดีสมัครบอร์ดไว้สักพักแล้วก็มัวแต่ยุ่งกับการเขียนเปเปอร์เลยไม่ค่อยได้เข้ามาเลย

ทีนี้พอเครียดก็หลบไปอ่านนิยายที่ซื้อตุนไว้ในกรุแล้วแบบ นิยายมันฟิน อยากหาคนร่วมฟินด้วย
ไหนๆอ่านไปก็จดศัพท์ใหม่ๆไปด้วยอยู่แล้ว เลยว่าจะหาเพื่อนร่วมฟินนิยายด้วยกันค่ะ (คือไม่มีเพื่อนเมาส์แล้วมันฟินไม่สุด555+)
แล้วก็อยากจะหาอะไรทำเวลาเบื่ออ่านงานวิจัยด้วยแหละค่ะ (สรุปแล้วอยากอ่านภาษาญี่ปุ่นอย่างอื่นที่ไม่ใช่งานวิชาการมั่ง)


[You must be registered and logged in to see this image.]

เผื่อรูปไม่ขึ้นกรุณา >จิ้ม [You must be registered and logged in to see this link.] นะคะ

อย่างที่เห็นในรูป อันนี้เป็นนิยายที่ขุดออกจากกรุได้ง่ายสุดตอนนี้ (เพราะอยู่หัวเตียง) แถวล่างเป็นงานของ อ.มัตสึโอกะ นัตสึกิ ผู้เขียน Flesh&Blood ค่ะ ส่วนแถวบนของ อ.มินามิ ฟูโกะ ผู้เขียน corsair ค่ะ
(ถ้าจะแปลคงเริ่มจาก HongKong Drugnet ก่อนเพราะกำลังเครซี่ละค่ะ)
เลยจะถามว่าถ้าจะแปลนี่ 1.ผิดกฏหรือเปล่าคะ 2.จะมีคนสนใจอ่านหรือเปล่าคะ (ล่อลวง ณ จุดนี้ มาอ่านด้วยกันเถอะค่ะ)

[Ke@w]

นิยายแปลไม่ผิดกฏนะจ้ะ แต่ควรจะเป็นเรื่องที่ยังไม่เคยมีใครแปลจะดีกว่าจ้า

[Ojarumaru]

สนใจอ่านค่ะ
แต่ไปร่วมทำไม่ได้ แบบไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น
ได้แค่ไทยกะอังกฤษ
อิอิ

[Modoki]

สนใจค่าาาาาาา ยกมืออออออ 0/

[ลูกหมู]

นั่งรออ่านด้วยคนค่า

[shin]

เริ่มต้นแปลแล้วอย่าเพิ่งท้อกลางเรื่องนะคะ แปลให้จบนะคะ รออ่านค่ะ

[Lady-Rabbit]

จะติดตามผลงานแน่นอนค่ะ

[nai]

จัดเต็มมาเลยนะคะ ปูเสื่อรอออออออออออ ><

[Wordslinger]

ยกมือขอรออ่านด้วยคนค่า ชอบนิยายญี่ปุ่น ^_^

[sumiyoshi]

รออ่านเช่นกันค่ะ เราว่าเเปลเป็นตอนๆ ก็ดีนะคะ เเบ่งตอนตามต้นฉบับเเล้วก็ทยอยเเปลไป เเบบนี้น่าจะไม่รู้สึกว่ามันเยอะเหมือนเเปลรวดเดียวด้วย ^ ^

[daki]

ยกมือ ยกมือ  

สนใจคร้าาาาา

[Ke@w]

ลืมบอกว่า คุณ BakeNeko แปลแล้วนะคะ เข้าไปอ่านในหมวด Daily Novel ได้เลยจ้า ลงแล้ว 3 ตอน

[sumiyoshi]

ขอบคุณมากค่ะ เดี๋ยวตามไปอ่านนะคะ >__<

[kanakochii]

ยกมือเข้าร่วมด้วยคนค่า ตามไปอ่านก่อนน้า :)

[Kylin]

ขอบคุณค่ะ น่าสนใจมาก